1
00:00:02,611 --> 00:00:05,179
[música temática tocando]

2
00:01:11,419 --> 00:01:12,724
Dê a ele
uma boa massagem.

3
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
Ele foi montado com força.

4
00:01:17,251 --> 00:01:20,558
Olá, Emmett.
Indo ou vindo?
Estou indo.

5
00:01:20,602 --> 00:01:22,734
Alguém disse que eles
pensei que você estivesse
ausente por algumas semanas,

6
00:01:22,778 --> 00:01:24,301
mas eles não conseguiram
tenha certeza.

7
00:01:24,345 --> 00:01:26,260
Esteve ausente?
Isso é verdade?

8
00:01:27,739 --> 00:01:29,567
Se você apenas
espere aí um minuto,

9
00:01:29,611 --> 00:01:31,439
Eu vou chamar o prefeito
para entrar no dele
traje para fazer discursos.

10
00:01:31,482 --> 00:01:33,615
O que esta cidade
realmente precisa

11
00:01:33,658 --> 00:01:36,313
são leis mais rígidas
contra a vadiagem.

12
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
Como você está? Bom.

13
00:01:39,795 --> 00:01:41,362
Como foi o julgamento
em Cedar Groves?

14
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Depende de
seu ponto de vista.

15
00:01:42,624 --> 00:01:44,582
Eles eram culpados? Como pecado.

16
00:01:44,626 --> 00:01:45,931
Eles conseguiram
o que eles mereciam.

17
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
Cortado e seco, hein?

18
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
Cortado e seco.

19
00:01:48,673 --> 00:01:50,762
O que está acontecendo
por aqui?

20
00:01:50,806 --> 00:01:53,156
Muito.
Burr Sherick
continuou caindo

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
a placa de coleta
domingo passado,

22
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
e o pregador deu
um sermão improvisado
sobre os males da bebida,

23
00:01:57,465 --> 00:01:59,771
olhando diretamente para Burr
tudo através disso.

24
00:01:59,815 --> 00:02:01,773
E, hum... o que mais?

25
00:02:01,817 --> 00:02:04,863
Oh, Pettijohn entrou
um suprimento de alcaçuz.

26
00:02:09,607 --> 00:02:12,175
Acho que isso é tudo
você precisa, Sr. Hiller?

27
00:02:12,219 --> 00:02:14,830
Eu acho que isso vai nos segurar
por esta semana, obrigado.

28
00:02:14,873 --> 00:02:16,397
Muito grato.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,790
Com licença.

30
00:02:18,834 --> 00:02:20,314
Obrigado.

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,490
Prazer em ver você de novo. Adeus.

32
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
Penhasco.

33
00:02:28,365 --> 00:02:30,367
Meu nome é André.

34
00:02:30,411 --> 00:02:31,847
André Hiller.

35
00:02:33,805 --> 00:02:35,981
Esta é minha esposa Judith,
nosso filho Brian.

36
00:02:36,025 --> 00:02:37,505
Oi.

37
00:02:37,548 --> 00:02:40,551
Como vai?
Meu nome é Emmett Ryker.

38
00:02:40,595 --> 00:02:42,727
Olá, Brian.

39
00:02:42,771 --> 00:02:44,773
O que podemos fazer
para você?

40
00:02:44,816 --> 00:02:47,384
Nada. Eu apenas pensei
você era outra pessoa.

41
00:02:47,428 --> 00:02:48,994
Desculpe incomodá-lo.

42
00:02:49,038 --> 00:02:50,822
Bem, prazer em conhecê-lo.

43
00:02:50,866 --> 00:02:52,215
Sim.

44
00:02:53,347 --> 00:02:54,783
Giddyap!

45
00:02:59,614 --> 00:03:01,311
Ele se mudou
algumas semanas atrás,

46
00:03:01,355 --> 00:03:03,313
Comprei o antigo
Lugar Griswald.

47
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
Ele é fazendeiro?

48
00:03:05,446 --> 00:03:07,839
Não posso prender um homem
para isso.

49
00:03:07,883 --> 00:03:10,494
Como a memória serve,
Eu te devo uma, Emmett.

50
00:03:11,930 --> 00:03:14,411
Pensei que você nunca existiu
vou mencionar isso.

51
00:03:40,394 --> 00:03:42,570
Aquele era o xerife?

52
00:03:42,613 --> 00:03:45,399
Eu acho que
ele era o deputado.

53
00:03:48,315 --> 00:03:51,361
Você acha que ele alguma vez
atirou em alguém?

54
00:03:51,405 --> 00:03:53,407
Não sei.

55
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
Eu acho que às vezes
eles precisam.

56
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
Faz parte
seu trabalho.

57
00:04:01,763 --> 00:04:03,591
Por que você não usa uma arma?

58
00:04:05,593 --> 00:04:07,029
André?

59
00:04:09,814 --> 00:04:10,815
O que?

60
00:04:10,859 --> 00:04:12,730
Por que você não
usar uma arma?

61
00:04:12,774 --> 00:04:16,952
Oh, apenas atrapalha seu caminho
quando você está trabalhando.

62
00:04:22,740 --> 00:04:25,395
O deputado pensou
ele conhecia você.

63
00:04:26,918 --> 00:04:28,964
Ele estava enganado.

64
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
[bater na porta]

65
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
Entre.

66
00:05:12,747 --> 00:05:14,444
Ah, Cliff.

67
00:05:14,488 --> 00:05:15,967
Entre, entre.

68
00:05:18,709 --> 00:05:20,929
Que bom que você passou por aqui.
Isso me salvou uma viagem.

69
00:05:22,974 --> 00:05:25,020
Há quanto tempo você está aqui?

70
00:05:25,063 --> 00:05:26,804
Quase três anos.

71
00:05:26,848 --> 00:05:31,156
Ei. É o último lugar
Eu esperava ver você.

72
00:05:31,200 --> 00:05:34,682
Último emprego no mundo
Eu esperava que você
acabar com.

73
00:05:34,725 --> 00:05:38,120
Esta cidade me atraiu.
O trabalho também.

74
00:05:38,163 --> 00:05:40,992
Três razões--
café da manhã, almoço,
e jantar todos os dias.

75
00:05:41,036 --> 00:05:42,951
Boas razões. Sim.

76
00:05:42,994 --> 00:05:44,822
Você gosta disso?

77
00:05:44,866 --> 00:05:47,999
Sim, eu gosto disso.
É uma boa cidade, Cliff.

78
00:05:48,043 --> 00:05:50,567
Eu conheci alguns
gente boa aqui.

79
00:05:50,611 --> 00:05:53,440
Deve ter havido
algumas mudanças em
sua vida também, hein--

80
00:05:53,483 --> 00:05:55,355
novo nome
e tudo.

81
00:05:57,705 --> 00:05:59,576
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

82
00:05:59,620 --> 00:06:01,665
Imaginei.

83
00:06:01,709 --> 00:06:04,886
A última vez que ouvi,
havia um mandado
fora para Cliff Darrow.

84
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
Por roubo, foi?

85
00:06:06,104 --> 00:06:09,412
eu não tinha nada
a ver com isso.

86
00:06:09,456 --> 00:06:12,633
Mas você correu.

87
00:06:12,676 --> 00:06:15,853
Ei, olha, eu não estava
prestes a esperar

88
00:06:15,897 --> 00:06:17,986
e veja como
deu certo.

89
00:06:19,814 --> 00:06:21,859
Você esteve na esquiva
desde então, né?

90
00:06:21,903 --> 00:06:24,166
É isso.

91
00:06:24,209 --> 00:06:27,038
Nunca lhe ocorreu
voltar e esclarecer isso?

92
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
Ah, eu pensei
sobre isso bastante.

93
00:06:29,084 --> 00:06:30,912
Mas isso foi
Distrito do juiz Pheiffer,

94
00:06:30,955 --> 00:06:32,696
e ele estava construindo
uma reputação

95
00:06:32,740 --> 00:06:34,655
para limpar
toda a ralé.

96
00:06:34,698 --> 00:06:36,961
Achei que estava qualificado,
e eu apenas--

97
00:06:37,005 --> 00:06:39,224
Bem, eu acabei de decidir
não valia a pena o risco.

98
00:06:39,268 --> 00:06:41,444
Pheiffer ainda
no banco?

99
00:06:41,488 --> 00:06:44,055
Eu entendo que não.

100
00:06:44,099 --> 00:06:46,493
A diferença é
que estou aqui agora,

101
00:06:46,536 --> 00:06:47,972
em Medicina Bow.

102
00:06:48,016 --> 00:06:50,061
Eu tenho um inteiro
vida nova indo.

103
00:06:50,105 --> 00:06:53,456
Tanto quanto Judite
e o garoto sabe,
Meu nome é Andrew Hiller.

104
00:06:53,500 --> 00:06:55,240
E esse é o caminho
Eu quero mantê-lo.

105
00:06:55,284 --> 00:06:57,547
E esse é o caminho
você quer que eu fique com ele?

106
00:06:57,591 --> 00:07:00,202
Isso é pedir demais
de um velho amigo?

107
00:07:00,245 --> 00:07:02,770
Sou um oficial de paz.

108
00:07:02,813 --> 00:07:04,598
Sim.

109
00:07:04,641 --> 00:07:06,904
E seu trabalho é
defender a paz
nesta cidade.

110
00:07:06,948 --> 00:07:08,906
Mas estou lhe dizendo,
Eu não vou te dar
qualquer problema.

111
00:07:08,950 --> 00:07:10,952
Eu não toquei em nenhum cartão

112
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
ou estive em um salão
por três anos.

113
00:07:12,954 --> 00:07:14,912
Eu também jurei
defender a lei, Cliff.

114
00:07:14,956 --> 00:07:16,914
E você é procurado
pela lei.

115
00:07:16,958 --> 00:07:19,090
Eu acho que você me deve,
Emmett.

116
00:07:19,134 --> 00:07:21,963
Eu arranquei suas castanhas
fora do fogo
mais de uma vez.

117
00:07:24,618 --> 00:07:26,489
Tem castanhas
e há castanhas.

118
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
Acredite em mim, Emmett.

119
00:07:28,099 --> 00:07:30,972
Se fosse só eu,
eu não colocaria você
nesta posição.

120
00:07:31,015 --> 00:07:33,017
Eu iria embora agora.

121
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Estou perguntando por Judith
e o menino.

122
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
Eles gostam daqui.

123
00:07:37,805 --> 00:07:40,547
Eles querem ficar aqui,
criar raízes.

124
00:07:40,590 --> 00:07:42,636
Nós estivemos à deriva
principalmente...

125
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
até agora.

126
00:07:44,899 --> 00:07:47,075
Quanto tempo
você foi casado?

127
00:07:47,118 --> 00:07:48,859
Cerca de um ano.

128
00:07:48,903 --> 00:07:51,035
Judith era viúva.

129
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
Ela estava procurando
uma nova vida, assim como eu.

130
00:07:53,211 --> 00:07:55,649
Nós levamos um ao outro
imediatamente.

131
00:07:57,781 --> 00:07:59,130
E seu filho?

132
00:07:59,174 --> 00:08:02,133
Bem, é claro que ele não está
realmente meu filho, ainda não.

133
00:08:02,177 --> 00:08:04,179
Mas estou trabalhando nisso.

134
00:08:07,095 --> 00:08:10,098
[gritos distantes,
quebras de garrafa]

135
00:08:14,015 --> 00:08:16,583
Eu tenho que descer
para a rua.

136
00:08:39,867 --> 00:08:43,000
Cheira bem.
Faça dois.

137
00:08:43,044 --> 00:08:45,002
O que você tem aí?

138
00:08:45,046 --> 00:08:47,178
Sanger tem um casal
de invasores

139
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
acampado
por Cuddy Creek.

140
00:08:48,919 --> 00:08:51,095
Quer eles
fora de sua propriedade.

141
00:08:51,139 --> 00:08:54,229
Eles provavelmente estão apenas
passando por aqui para descansar
alguns dias.

142
00:08:54,272 --> 00:08:56,013
O homem diz
ele quer que eles saiam.

143
00:08:56,057 --> 00:08:57,711
É o nosso trabalho
para movê-los.

144
00:08:57,754 --> 00:08:59,800
Sim. Sempre
ocorrer com você

145
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
esse trabalho tem
suas deficiências?

146
00:09:01,889 --> 00:09:03,673
Isso me ocorre bastante.

147
00:09:03,717 --> 00:09:05,980
Simplesmente não há chance
fazer qualquer julgamento

148
00:09:06,023 --> 00:09:07,677
sobre o que é certo
ou o que há de errado,

149
00:09:07,721 --> 00:09:09,200
o que é bom ou ruim.

150
00:09:09,244 --> 00:09:10,941
Está tudo cortado e seco.

151
00:09:10,985 --> 00:09:13,074
Nós apenas deveríamos
para fazer cumprir esta lei.

152
00:09:13,117 --> 00:09:15,119
E uma lei que é justa
em uma situação

153
00:09:15,163 --> 00:09:16,947
pode não ser justo
em outro.

154
00:09:16,991 --> 00:09:18,340
Esse é o maior
discurso que você fez

155
00:09:18,383 --> 00:09:20,777
já que você bebeu demais
no piquenique do Dia do Fundador.

156
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
Emmett, você não
tenho que acender uma casca
sob aqueles posseiros.

157
00:09:22,692 --> 00:09:24,215
Apenas diga a eles
eles não podem ficar lá.

158
00:09:24,259 --> 00:09:25,869
eu não estava falando
sobre isso em particular.

159
00:09:25,913 --> 00:09:27,958
O que você era
falando sobre?

160
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
Contanto que
Estou fora por ali,

161
00:09:30,047 --> 00:09:32,223
Eu poderia simplesmente aparecer
aquela família que comprou
a casa de Griswald.

162
00:09:32,267 --> 00:09:35,052
Os Hillers? Por que não?

163
00:09:35,096 --> 00:09:36,967
Bom dia para um passeio.

164
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Ouça, depois disso
quatro dias que acabei de passar
na sela,

165
00:09:38,926 --> 00:09:41,102
nenhum dia é bom
para um passeio.

166
00:10:04,342 --> 00:10:07,345
Ei! Alguém em casa?

167
00:10:09,130 --> 00:10:10,958
[vaca mugindo]

168
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
[ mugindo ]

169
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
Ei! Ei!

170
00:10:27,888 --> 00:10:30,281
Entrem! Entre lá!

171
00:10:37,419 --> 00:10:39,160
Esse ferro está pronto?

172
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
Eu penso que sim.

173
00:10:41,336 --> 00:10:43,817
Busque aqui.

174
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
[ mugindo ]

175
00:11:14,195 --> 00:11:15,979
[ mugindo ]

176
00:11:40,917 --> 00:11:43,224
Vá em frente! Acima! Ei!

177
00:11:45,008 --> 00:11:46,488
O que aconteceu?

178
00:11:46,531 --> 00:11:48,925
Ele estourou.
Essas madeiras estão podres.

179
00:11:48,969 --> 00:11:51,319
Eles não
leve muito para branding
nesse tamanho, não é?

180
00:11:51,362 --> 00:11:54,191
Eles são dissidentes.
Nós três arredondados
eles juntos.

181
00:11:54,235 --> 00:11:56,150
Obrigado pela mão. É um prazer.

182
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
Uau! Uau!
Vamos! Ei!

183
00:11:58,543 --> 00:12:00,110
Já faz muito tempo.

184
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
Acabei de sair
o rancho.

185
00:12:04,114 --> 00:12:07,204
E você fez maravilhas
já com aquele lugar.

186
00:12:07,248 --> 00:12:10,033
Bem, ainda há
muito trabalho para fazer,
mas nós gostamos disso.

187
00:12:10,077 --> 00:12:11,339
[risos]

188
00:12:11,382 --> 00:12:13,863
Sr. Ryker, você poderia
ficar e comer conosco?

189
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
Há muito.

190
00:12:15,299 --> 00:12:16,474
Ah, eu...

191
00:12:16,518 --> 00:12:18,868
Talvez seja assunto do Sr. Ryker

192
00:12:18,912 --> 00:12:20,783
torna isso impossível.

193
00:12:22,524 --> 00:12:27,877
Ah, não, eu acho
Eu gostaria disso, Sr. Hiller.

194
00:12:29,836 --> 00:12:31,402
E depois do almoço,
Senhor Ryker,

195
00:12:31,446 --> 00:12:33,274
você terá a honra
de ajudar a marca

196
00:12:33,317 --> 00:12:35,319
a primeira carne
no rebanho Hiller.

197
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
Ah, bem, estou orgulhoso
fazer parte

198
00:12:37,191 --> 00:12:39,367
de tal
evento auspicioso.

199
00:13:00,736 --> 00:13:02,172
Subiu um pouco.

200
00:13:03,870 --> 00:13:05,872
Isso é demais.
Um fio de cabelo.

201
00:13:05,915 --> 00:13:07,830
Isso é certo.

202
00:13:07,874 --> 00:13:10,006
Dê-me esse martelo.

203
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
[cavalos se aproximando]

204
00:13:15,882 --> 00:13:17,709
Alguém está vindo.

205
00:13:17,753 --> 00:13:19,276
Ah, não temos
hora dos chamadores.

206
00:13:26,066 --> 00:13:28,764
Sr. Hiller? Sim?

207
00:13:28,808 --> 00:13:30,679
Somos de Shiloh.

208
00:13:30,722 --> 00:13:31,898
Eu nunca ouvi falar disso.

209
00:13:33,856 --> 00:13:36,816
Deve ser algum magrelo
lugar de herdade.

210
00:13:36,859 --> 00:13:39,775
Algumas de suas vacas
parece pensar que a grama
é mais verde lá.

211
00:13:39,819 --> 00:13:41,864
Ah, me desculpe.

212
00:13:41,908 --> 00:13:43,170
Eu vou ver isso primeiro
pela manhã.

213
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
Não há nenhum dano causado.
Nós os enxotámos para casa

214
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
e cuspiu
e fio de fiança
trabalho de reparo em sua cerca.

215
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
Essa seção inteira
vou precisar de um pouco
novas postagens, no entanto.

216
00:13:50,917 --> 00:13:53,615
Ah, eu sei.
Vou tratar disso imediatamente.

217
00:13:57,401 --> 00:13:59,055
Esta é minha esposa--
Sra.

218
00:13:59,099 --> 00:14:00,796
Meu filho Brian.

219
00:14:00,840 --> 00:14:02,015
Oi.

220
00:14:02,058 --> 00:14:03,712
Olá.

221
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Você é de Shiloh? Sim, senhora.

222
00:14:06,019 --> 00:14:08,891
eu entendo
é lindo lá.

223
00:14:08,935 --> 00:14:12,982
Há muito disso--
Eu posso te dizer isso.

224
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
Desça.
Pode haver algo
no armário

225
00:14:15,376 --> 00:14:17,247
para fazer sua viagem
vale a pena.

226
00:14:18,901 --> 00:14:21,425
Obrigado de qualquer maneira, mas estamos
seguiu para a cidade.

227
00:14:21,469 --> 00:14:24,951
Dia de pagamento e o dinheiro
sujeito a queimar um buraco
no nosso bolso a qualquer minuto.

228
00:14:24,994 --> 00:14:27,867
Mas com certeza vamos manter
a oferta em mente.

229
00:14:27,910 --> 00:14:29,869
HILLER: Qualquer hora.

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,307
Contanto.

231
00:14:51,891 --> 00:14:53,457
Legal gente, né?

232
00:14:53,501 --> 00:14:54,850
Muito legal.

233
00:14:57,374 --> 00:14:59,420
Ei, ele parece
familiar para mim.

234
00:14:59,463 --> 00:15:01,291
Como eu o conheço
de algum lugar.

235
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
Você provavelmente o viu
na igreja no último domingo.

236
00:15:04,164 --> 00:15:07,819
Não, não é
daqui.

237
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
eu tenho que
pergunte a ele da próxima vez
de onde ele é.

238
00:15:17,351 --> 00:15:19,744
Duas senhoras.

239
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
As senhoras orgulhosas
estão ouvindo.

240
00:15:24,053 --> 00:15:26,316
Eu sou forçado
aposto que você, uh...

241
00:15:26,360 --> 00:15:28,710
$ 30, caubói.

242
00:15:30,886 --> 00:15:32,801
Tenho que mantê-lo honesto.

243
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
Vença as rainhas.

244
00:15:44,552 --> 00:15:46,467
Bem, Stace...

245
00:15:46,510 --> 00:15:48,817
Parece que estou
na bomba por um tempo.

246
00:15:48,860 --> 00:15:50,036
Em quê?

247
00:15:50,079 --> 00:15:51,820
Ele quer dizer que ele terá que
viver a crédito

248
00:15:51,863 --> 00:15:53,430
até que ele consiga
outra aposta.

249
00:15:54,823 --> 00:15:56,868
Você deve ser de
norte de Oklahoma.

250
00:15:56,912 --> 00:15:58,000
eu estive
por lá.

251
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
É um belo país.

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,308
Não de onde eu estava sentado.

253
00:16:01,351 --> 00:16:04,224
Eu andei com um pelotão
isso estava tentando
para limpá-lo.

254
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
Quando você quiser
seu dinheiro de volta, cowboy,

255
00:16:14,843 --> 00:16:17,889
Estarei bem aqui.

256
00:16:31,903 --> 00:16:32,948
Xerife?

257
00:16:36,169 --> 00:16:38,084
Boa noite. Boa noite.

258
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Algo que eu posso fazer
para você?

259
00:16:40,825 --> 00:16:43,915
Não tenho muita certeza.

260
00:16:43,959 --> 00:16:47,093
O nome Cliff Darrow
significa alguma coisa para você?

261
00:16:47,136 --> 00:16:49,008
Cliff Darrow.

262
00:16:49,051 --> 00:16:50,879
Darrow.

263
00:16:50,922 --> 00:16:55,057
Sim, havia um Darrow
procurado em Arkansas...

264
00:16:55,101 --> 00:16:56,580
Oklahoma?

265
00:16:56,624 --> 00:16:58,843
Oklahoma.

266
00:16:58,887 --> 00:17:00,454
Ele volta um pouco atrás.

267
00:17:00,497 --> 00:17:02,282
Ele poderia estar morto agora.

268
00:17:03,935 --> 00:17:05,024
Se não houvesse,

269
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
ainda haveria
uma recompensa para ele?

270
00:17:07,113 --> 00:17:10,029
Sim, provavelmente.

271
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
Por que, você sabe
algo sobre ele?

272
00:17:12,118 --> 00:17:15,121
Não. Eu só queria
reforçar um antigo palpite.

273
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Você tem algum
velhos trapaceiros por aí?

274
00:17:19,168 --> 00:17:22,041
Bem, se você quiser
passar uma noite de sábado
arando através deles,

275
00:17:22,084 --> 00:17:24,130
Acho que posso desenterrá-los.

276
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
Vamos ver.

277
00:17:33,139 --> 00:17:34,488
Agora...

278
00:17:41,103 --> 00:17:43,149
Não confunda isso.

279
00:17:43,192 --> 00:17:44,585
Em que ordem eles estão?

280
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
Eles estão arquivados
de acordo com a cor.

281
00:17:46,413 --> 00:17:49,242
Quanto mais velhos eles são,
quanto mais marrons eles são
em torno das bordas.

282
00:17:49,285 --> 00:17:51,070
Divirta-se.

283
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
[risos]

284
00:19:27,557 --> 00:19:30,212
Você sabe, existem
Jantares de frango aos domingos,

285
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
e há domingo
jantares de frango,

286
00:19:32,214 --> 00:19:35,217
mas é isso que
Eu ligo para o fim do mês
Jantar de frango de domingo.

287
00:19:35,261 --> 00:19:37,654
Obrigado, Emmett.

288
00:19:37,698 --> 00:19:39,961
Eu adoro cozinhar.

289
00:19:40,004 --> 00:19:43,007
Especialmente para um homem
que gosta de comer.

290
00:19:43,051 --> 00:19:45,227
Vamos, Brian.
Me dê uma mão, por favor.

291
00:19:45,271 --> 00:19:46,968
Bem, eu tenho que voltar,

292
00:19:47,011 --> 00:19:49,057
veja que o xerife
recebe seu domingo
jantar de frango.

293
00:19:52,800 --> 00:19:56,107
Emmett, eu...

294
00:19:56,151 --> 00:19:58,414
Eu nunca encontrei
exatamente as palavras certas

295
00:19:58,458 --> 00:19:59,676
para te dizer quanto--

296
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
Bem, não se preocupe.

297
00:20:02,592 --> 00:20:06,030
Eu só espero que tudo
funciona para você.

298
00:20:06,074 --> 00:20:07,597
Eu tenho que voltar.

299
00:20:07,641 --> 00:20:09,033
Judite...

300
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
você se superou novamente.
Adeus.

301
00:20:11,079 --> 00:20:12,602
Tem mais torta.

302
00:20:12,646 --> 00:20:14,213
Não! Hum!

303
00:20:14,256 --> 00:20:16,084
[clica a língua]

304
00:20:16,127 --> 00:20:18,129
Emmett? Hmm?

305
00:20:18,173 --> 00:20:21,089
Você nunca me contou sobre
o ouro que eles levaram
fora do trem.

306
00:20:21,132 --> 00:20:23,265
Oh sim. Você sabe,
até hoje,

307
00:20:23,309 --> 00:20:26,268
eles nem encontraram
uma partícula desse ouro
em algum lugar?

308
00:20:26,312 --> 00:20:28,052
Pelo que sei,
poderia estar bem aqui
neste rancho,

309
00:20:28,096 --> 00:20:30,141
enterrado em algum lugar.

310
00:20:30,185 --> 00:20:31,621
Ouça, Brian.

311
00:20:31,665 --> 00:20:34,668
Seu pai sabe
alqueires de histórias
melhor que isso.

312
00:20:36,322 --> 00:20:38,019
Pegue ele
para te contar um pouco.

313
00:20:40,239 --> 00:20:41,544
Adeus, Judite.

314
00:20:47,637 --> 00:20:49,726
Brian?

315
00:20:49,770 --> 00:20:52,468
Ei.

316
00:20:52,512 --> 00:20:53,817
Já está bastante fresco.

317
00:20:53,861 --> 00:20:56,298
Por que não vamos colocar isso
pessegueiro no chão?

318
00:20:56,342 --> 00:20:58,344
Tudo bem.
Vou pegar a pá.

319
00:21:09,311 --> 00:21:11,487
Vá em frente, André.

320
00:21:39,602 --> 00:21:41,169
Boa noite, deputado.

321
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
Lá.

322
00:22:00,144 --> 00:22:03,234
Jogue um pouco de sujeira aí
e aperte bem.

323
00:22:03,278 --> 00:22:04,714
É isso.

324
00:22:08,936 --> 00:22:10,720
Como você gosta
a nova escola?

325
00:22:10,764 --> 00:22:12,287
Está tudo bem.

326
00:22:13,767 --> 00:22:15,334
É difícil?

327
00:22:18,162 --> 00:22:20,339
As crianças estão te dando
algum problema?

328
00:22:23,646 --> 00:22:26,257
Bem, eu sei como é
para ser o novo garoto
na escola.

329
00:22:26,301 --> 00:22:28,695
Todo mundo quer saber
quão alto você é.

330
00:22:30,436 --> 00:22:32,438
Oi.

331
00:22:37,356 --> 00:22:39,183
É bom ver
um homem neste país

332
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
que não acham que o sol
sobe e se põe

333
00:22:40,924 --> 00:22:42,883
nos quartos traseiros
de uma vaca.

334
00:22:42,926 --> 00:22:45,668
Ei. Esse é um longo caminho
de uma torta de pêssego,

335
00:22:45,712 --> 00:22:47,627
mas é um começo.

336
00:22:47,670 --> 00:22:50,543
Você, uh, se deparou
mais alguns desgarrados?

337
00:22:50,586 --> 00:22:53,415
Não. Não, só de passagem.

338
00:22:53,459 --> 00:22:56,679
Normalmente, eu estaria
em um centavo ante
jogo de barraco,

339
00:22:56,723 --> 00:22:58,942
mas, bem,
depois de ontem à noite...

340
00:22:58,986 --> 00:23:00,770
Eles arrancaram você, hein?

341
00:23:00,814 --> 00:23:02,555
Penas de alfinete e tudo.

342
00:23:02,598 --> 00:23:05,209
Bem, esse tipo de
o dinheiro não tem casa.
Você o receberá de volta.

343
00:23:05,253 --> 00:23:06,733
Eu não estou preocupado
sobre isso.

344
00:23:06,776 --> 00:23:08,735
Faz para
um longo mês, no entanto.

345
00:23:08,778 --> 00:23:09,866
Ah, faz isso.

346
00:23:09,910 --> 00:23:13,783
A menos que haja uma gentileza
vizinho por perto

347
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
para uma espécie de
maré você.

348
00:23:18,397 --> 00:23:20,703
Você está me pedindo um empréstimo,
Sr. Barnes?

349
00:23:20,747 --> 00:23:24,490
Nada grande. Diga,
$ 40, $ 50 até o dia do pagamento.

350
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Isso não deveria ser muito
para um fazendeiro.

351
00:23:29,843 --> 00:23:32,498
É para este fazendeiro.

352
00:23:33,847 --> 00:23:35,501
Eu não consigo superar
o sentimento

353
00:23:35,544 --> 00:23:37,764
eu conheço você
de algum lugar.

354
00:23:37,807 --> 00:23:39,722
Você já passou a qualquer momento
no Missouri?

355
00:23:39,766 --> 00:23:41,681
Oklahoma?
Entra aí?

356
00:23:41,724 --> 00:23:43,422
Não.

357
00:23:43,465 --> 00:23:46,816
Engraçado. eu juro
na Bíblia.

358
00:23:48,514 --> 00:23:50,907
Talvez você apenas
me lembre de alguém.

359
00:23:53,388 --> 00:23:56,435
Se eu pensar nisso,
esse nome virá até mim.

360
00:23:59,873 --> 00:24:01,570
Você espera aqui.

361
00:24:09,578 --> 00:24:11,667
Você gosta deste cavalo?

362
00:24:14,322 --> 00:24:15,715
Sim.

363
00:24:27,640 --> 00:24:28,902
O que está errado?

364
00:24:30,860 --> 00:24:32,296
Nada.

365
00:24:35,561 --> 00:24:36,779
Para que serve isso?

366
00:24:39,434 --> 00:24:42,568
Eu tenho uma chance de
compre um touro de sementes barato.

367
00:25:01,543 --> 00:25:04,894
eu aprecio
sua reconsideração
assim, Sr. Hiller.

368
00:25:04,938 --> 00:25:06,635
Estar vendo você.

369
00:25:13,990 --> 00:25:16,602
Eu pensei que você não estava
vou dar a ele.

370
00:25:46,762 --> 00:25:48,721
[assobia] Ei!

371
00:25:53,073 --> 00:25:55,815
[homens assobiando
e gritando]

372
00:26:37,421 --> 00:26:38,988
O que aconteceu com você?

373
00:26:39,032 --> 00:26:42,426
Meu cavalo ficou manco,
então voltei.

374
00:26:42,470 --> 00:26:45,778
A VIRGINIANA:
Ele não é tão coxo
como essa desculpa.

375
00:26:49,564 --> 00:26:52,175
Você não pode esperar que um homem
pastorear o gado a pé.

376
00:26:52,219 --> 00:26:55,657
Eu espero que você comece
puxando seu peso
por aqui.

377
00:26:55,701 --> 00:26:58,660
Nas últimas duas semanas,
você manteve muita luz do dia

378
00:26:58,704 --> 00:27:01,010
entre você
e o trabalho.

379
00:27:01,054 --> 00:27:03,578
Agora, a escolha é sua.

380
00:27:03,622 --> 00:27:05,711
Comece a cumprir o seu fim,
ou fazer as malas.

381
00:27:07,234 --> 00:27:08,801
Isso não é escolha.

382
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
Você disse isso.

383
00:27:35,741 --> 00:27:37,177
[tiro]

384
00:27:37,220 --> 00:27:39,222
O que ele está fazendo aqui?

385
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
Ele está ensinando Brian
como atirar.

386
00:27:42,051 --> 00:27:44,184
Você sabe como eu me sinto
sobre armas.

387
00:27:44,227 --> 00:27:45,881
Eu tentei explicar,

388
00:27:45,925 --> 00:27:48,449
mas Brian estava
tão ansioso para aprender.

389
00:27:48,492 --> 00:27:49,929
André.

390
00:27:51,670 --> 00:27:52,801
Ele parecia tão vago

391
00:27:52,845 --> 00:27:54,803
sobre quando estaríamos
chegando ao touro semente.

392
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Eu consegui! Eu consegui!

393
00:28:10,950 --> 00:28:12,821
Devolva-o
a arma.

394
00:28:16,782 --> 00:28:19,175
Receio que a lição seja
acabou por hoje, Brian.

395
00:28:19,219 --> 00:28:21,482
A aula acabou
para sempre.

396
00:28:21,525 --> 00:28:23,136
Você entra em casa.

397
00:28:34,277 --> 00:28:36,758
Desculpe.

398
00:28:36,802 --> 00:28:39,892
Eu não sabia que você tinha
sentimentos tão fortes
sobre o assunto.

399
00:28:39,935 --> 00:28:42,851
Você não veio aqui
só para dar ao Brian
uma aula de tiro.

400
00:28:42,895 --> 00:28:44,940
Passei para te contar.

401
00:28:44,984 --> 00:28:47,769
Pode levar algum tempo
para entregar aquele touro semente.

402
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
Na verdade,

403
00:28:49,771 --> 00:28:52,992
Talvez eu só precise perguntar a você
reconsiderar o preço -

404
00:28:53,035 --> 00:28:54,994
um belo animal como esse.

405
00:28:56,952 --> 00:28:58,867
O fato é, Sr. Hiller,

406
00:28:58,911 --> 00:29:01,783
parece que sofri
novas reversões.

407
00:29:01,827 --> 00:29:06,179
Fui demitido, através
não tenho culpa,
lembre-se.

408
00:29:06,222 --> 00:29:09,095
E eu estava me perguntando
se você pudesse me ajudar

409
00:29:09,138 --> 00:29:11,314
até eu me situar novamente.

410
00:29:11,358 --> 00:29:12,794
Eu te disse da última vez...

411
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
Eu não posso me dar ao luxo de continuar
te dando dinheiro.

412
00:29:14,753 --> 00:29:16,972
Do jeito que eu vejo...

413
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
você não pode se dar ao luxo de não fazer isso.

414
00:29:42,606 --> 00:29:44,434
A melhor parte
sobre esses novos--

415
00:29:44,478 --> 00:29:46,480
você apenas dispara
outro dente
se você quebrar um.

416
00:29:46,523 --> 00:29:48,874
Isso deveria funcionar. Uh-huh.

417
00:29:48,917 --> 00:29:50,963
Diga, ah...

418
00:29:51,006 --> 00:29:53,139
Eu odeio perguntar a você,
mas...

419
00:29:53,182 --> 00:29:56,011
você se importaria
colocando isso
uma conta para mim?

420
00:29:56,055 --> 00:29:59,101
Bem, acho que seria
tudo bem, Sr. Hiller,

421
00:29:59,145 --> 00:30:00,581
vendo que é você.

422
00:30:00,624 --> 00:30:02,409
Obrigado. Até logo.

423
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
Sr.

424
00:31:03,209 --> 00:31:04,863
Se eu tivesse comprado
uma nova grade,

425
00:31:04,906 --> 00:31:06,690
Eu acho que estaria
comemorando também.

426
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
Sim.

427
00:31:08,692 --> 00:31:10,694
Ah, é um pouco
cedo para mim.

428
00:31:10,738 --> 00:31:13,828
Mas sob
as circunstâncias.

429
00:31:13,872 --> 00:31:16,135
Você conseguiu seu
novo moinho de vento montado?

430
00:31:16,178 --> 00:31:19,094
Uh, não, eu decidi
para consertar o antigo.

431
00:31:19,138 --> 00:31:20,617
Oh?

432
00:31:22,097 --> 00:31:23,707
Algum problema?

433
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
Não, nenhum.

434
00:31:25,622 --> 00:31:27,711
Por que?

435
00:31:27,755 --> 00:31:29,583
Eu apenas pensei
você decidiu

436
00:31:29,626 --> 00:31:31,628
ficar tímido
esses lugares.

437
00:31:36,285 --> 00:31:39,158
Só uma coisinha
para tirar o frio
de manhã.

438
00:31:42,988 --> 00:31:44,990
O que aquele cowboy
por aí quer?

439
00:31:46,643 --> 00:31:49,690
Ah, ele estava atrás de mim
para um trabalho.

440
00:31:49,733 --> 00:31:51,910
Eu disse a ele
Eu ainda não estava pronto.

441
00:31:56,001 --> 00:31:57,785
Bem, aquela grade
não está me fazendo bem

442
00:31:57,828 --> 00:31:59,091
na traseira da carroça.

443
00:31:59,134 --> 00:32:00,614
Você sai
e nos veja em breve.

444
00:32:00,657 --> 00:32:02,790
Judith e Brian...
eles estão perguntando
para você.

445
00:32:02,833 --> 00:32:05,575
Sim, eu vou.
Eu gostaria, em breve.

446
00:32:05,619 --> 00:32:08,578
Talvez até
colocar você para trabalhar.

447
00:32:30,774 --> 00:32:32,602
Isso deveria ser suficiente.

448
00:32:34,169 --> 00:32:35,997
Nós só conseguimos
falta um quarto de seção.

449
00:32:36,041 --> 00:32:37,912
Sim.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,870
Tudo bem.
Eu vou esticar, seu prego.

451
00:32:39,914 --> 00:32:41,524
Certo.

452
00:32:57,323 --> 00:32:59,803
Ei, isso não é ruim
para um amador.

453
00:32:59,847 --> 00:33:01,544
Venha para Shiloh,
trabalhe para nós.

454
00:33:01,588 --> 00:33:03,677
Pagaremos duas vezes
o que você está recebendo aqui.

455
00:33:03,720 --> 00:33:04,591
Isto não é negócio.

456
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
Não é prazer.

457
00:33:06,071 --> 00:33:07,898
Tudo bem,
relaxe.

458
00:33:14,079 --> 00:33:16,646
Eu estive querendo dizer
para perguntar a você--

459
00:33:18,909 --> 00:33:20,911
Você costumava ter
um Tony Barnes

460
00:33:20,955 --> 00:33:22,043
trabalhando em Shiloh?

461
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
Bem, ele dormiu lá.

462
00:33:24,089 --> 00:33:26,656
Eu o contratei para
uma viagem há algum tempo.

463
00:33:26,700 --> 00:33:28,658
Ele não era um turbilhão,
mas eu o mantive ligado.

464
00:33:28,702 --> 00:33:31,052
Ele começou a procurar
para maneiras de evitar o trabalho.

465
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
Ele não iria cutucar.
Eu finalmente tive que
deixe-o ir.

466
00:33:33,098 --> 00:33:35,187
Você sabe onde
ele vem?

467
00:33:35,230 --> 00:33:37,580
Para ouvi-lo falar,
ele esteve em todos os lugares

468
00:33:37,624 --> 00:33:39,713
e fiz tudo.
Por que ele está com problemas?

469
00:33:39,756 --> 00:33:42,063
Não, não, não.
Mas um cowboy desempregado

470
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
tem um jeito de chegar lá
mais rápido do que qualquer pessoa que conheço.

471
00:33:44,109 --> 00:33:45,849
Há uma lição
nisso, Stacey.

472
00:33:45,893 --> 00:33:48,069
vou tentar
para lembrar disso.

473
00:33:49,636 --> 00:33:50,985
Até mais, Emmett. Até mais.

474
00:33:51,029 --> 00:33:53,292
Adeus, Sr. Hiller.

475
00:34:09,264 --> 00:34:11,701
[conversa sobreposta]

476
00:34:29,458 --> 00:34:32,635
Se Denise não tivesse se esquivado
longe deste chapéu,

477
00:34:32,679 --> 00:34:34,942
poderia ter sido
muito tempo

478
00:34:34,985 --> 00:34:37,118
antes que ele estivesse
descoberto.

479
00:34:37,162 --> 00:34:38,728
Denise?

480
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
Meu cavalo.Oh.

481
00:34:41,340 --> 00:34:44,343
De qualquer forma, eu imaginei
ninguém jogaria fora

482
00:34:44,386 --> 00:34:45,866
um chapéu perfeitamente bom.

483
00:34:45,909 --> 00:34:47,389
Sr.

484
00:34:47,433 --> 00:34:49,826
você será
em torno de Medicine Bow
por alguns dias?

485
00:34:49,870 --> 00:34:51,828
Bem, sim.

486
00:34:51,872 --> 00:34:54,309
Mas acredite em mim, xerife,

487
00:34:54,353 --> 00:34:56,268
isso é exatamente
do jeito que aconteceu,

488
00:34:56,311 --> 00:34:58,183
do jeito que eu te contei.

489
00:34:58,226 --> 00:35:01,011
Eu tinha saído de Greenfield
por volta das 18h30--

490
00:35:01,055 --> 00:35:03,449
Sr. Yellman, você não é
sob suspeita.

491
00:35:03,492 --> 00:35:05,364
Eu aprecio o seu
dando-se ao trabalho
para entrar aqui

492
00:35:05,407 --> 00:35:07,453
e conte-nos sobre isso.
Muito obrigado.

493
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
Obrigado, xerife.

494
00:35:12,284 --> 00:35:14,112
Parece que já tivemos
uma queda populacional.

495
00:35:14,155 --> 00:35:15,678
Sim, acabei de ouvir.

496
00:35:15,722 --> 00:35:17,985
Anthony Michael Barnes.

497
00:35:18,028 --> 00:35:20,161
Morava no hotel.
Você o conhece?

498
00:35:20,205 --> 00:35:22,032
Eu o vi por aí
algumas vezes.

499
00:35:22,076 --> 00:35:24,818
Cerca de 25. Sem família,
pelo menos não por aqui.

500
00:35:26,298 --> 00:35:28,691
Alguma ideia? Não.

501
00:35:28,735 --> 00:35:31,085
Tudo que eu sei com certeza
é que ele foi baleado
através do coração,

502
00:35:31,129 --> 00:35:33,174
perto.

503
00:35:33,218 --> 00:35:34,784
Ele foi roubado?

504
00:35:34,828 --> 00:35:38,092
Ele ainda tinha um relógio
e $ 1,87 no bolso.

505
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
Ele é um ex-Shiloh.

506
00:35:39,528 --> 00:35:41,182
Pensei que eu
cavalgar por aí,

507
00:35:41,226 --> 00:35:43,184
veja o que eles sabem
sobre ele.

508
00:35:43,228 --> 00:35:45,360
Eu vou te salvar
o problema, Marcos.

509
00:35:47,188 --> 00:35:50,060
Eu esbarrei no
Virgínia e Stacey
outro dia,

510
00:35:50,104 --> 00:35:51,975
e eu perguntei a eles
sobre Barnes.

511
00:35:52,019 --> 00:35:54,326
Ele assinou
como uma mão extra.

512
00:35:54,369 --> 00:35:57,242
Mas o Virginiano tinha
demiti-lo há um tempo.

513
00:35:57,285 --> 00:35:58,939
Por que?

514
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
Ele estava perseguindo isso.

515
00:36:02,247 --> 00:36:04,205
O que você estava procurando,
Emmett?

516
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
Nada, na verdade.

517
00:36:06,251 --> 00:36:08,209
Ele me incomodou, Mark.

518
00:36:08,253 --> 00:36:10,516
Quero dizer, eu o vi
no salão à noite -

519
00:36:10,559 --> 00:36:12,431
vivendo alto, sempre
parecia ter dinheiro.

520
00:36:12,474 --> 00:36:14,476
Eu não consegui descobrir
de onde estava vindo.

521
00:36:16,783 --> 00:36:18,915
Eu encontrei isso
no quarto de Tony Barnes.

522
00:36:18,959 --> 00:36:21,440
Foi escorregado
o papel da prateleira no armário.

523
00:36:24,834 --> 00:36:27,446
"Procurado--
Cliff Darrow.

524
00:36:27,489 --> 00:36:31,363
"O território de Oklahoma
está oferecendo recompensa de US$ 400

525
00:36:31,406 --> 00:36:33,365
"para informações
levando à prisão

526
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
"de Cliff Darrow,
assassino condenado.

527
00:36:35,932 --> 00:36:39,501
Considerado perigoso.
Deve ser abordado com
a maior cautela."

528
00:36:43,113 --> 00:36:45,812
Barnes estava me perguntando
sobre Darrow.

529
00:36:45,855 --> 00:36:47,988
Aparentemente ele tinha
uma boa razão.

530
00:36:49,424 --> 00:36:51,774
Obrigado, Sam.

531
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
Sim.

532
00:36:58,303 --> 00:36:59,478
Emmet...

533
00:37:01,306 --> 00:37:03,482
isso parece
alguém que você conhece?

534
00:37:07,877 --> 00:37:09,792
André Hiller.

535
00:37:11,316 --> 00:37:13,883
Você o conhece
muito bem, não é?

536
00:37:13,927 --> 00:37:16,277
Você está dando a ele
uma mãozinha no seu tempo livre.

537
00:37:16,321 --> 00:37:17,583
É a minha hora.

538
00:37:17,626 --> 00:37:19,585
Você faz isso
para cada fazendeiro

539
00:37:19,628 --> 00:37:21,108
quem mora por aqui...

540
00:37:21,151 --> 00:37:22,588
ou apenas alguns?

541
00:37:22,631 --> 00:37:24,894
Eles são pessoas legais.
Eu gostei deles.

542
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
Emmett.

543
00:37:31,205 --> 00:37:34,339
Tudo isso
começar a sugerir
algo para você?

544
00:37:34,382 --> 00:37:37,385
Barnes reconheceu Hiller
e o estava chantageando.

545
00:37:37,429 --> 00:37:39,126
Você não sabia
qualquer coisa sobre isso

546
00:37:39,169 --> 00:37:41,607
quando você perguntou
o Virginiano
sobre Barnes?

547
00:37:41,650 --> 00:37:44,174
Eu vi Barnes
conversando com Hiller

548
00:37:44,218 --> 00:37:46,133
de dia na rua.

549
00:37:46,176 --> 00:37:47,830
Parecia
tipo uma briga.

550
00:37:47,874 --> 00:37:50,529
Eu perguntei a Hiller sobre isso,
mas ele encolheu os ombros.

551
00:37:50,572 --> 00:37:52,444
Então, primeira chance
Eu tenho, eu--

552
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
Ah, vamos lá, Emmett.
Vamos lá.

553
00:37:55,316 --> 00:37:58,014
Eu vi você mancar
aqui às segundas-feiras

554
00:37:58,058 --> 00:37:59,538
tudo arranhado
e dor de garganta

555
00:37:59,581 --> 00:38:02,149
de postes de cerca de luta livre
na casa de Hiller.

556
00:38:02,192 --> 00:38:04,194
Você não coloca
você mesmo através disso
semana após semana

557
00:38:04,238 --> 00:38:06,501
só porque alguém
"pessoas legais".

558
00:38:09,417 --> 00:38:12,115
Você conheceu Hiller antes
ele veio aqui,
não foi?

559
00:38:13,421 --> 00:38:14,509
Sim.

560
00:38:14,553 --> 00:38:16,555
Você sabia
ele era procurado?

561
00:38:16,598 --> 00:38:18,992
Eu não sabia que ele estava
condenado por assassinato.

562
00:38:19,035 --> 00:38:20,472
E quanto
a acusação de roubo?

563
00:38:20,515 --> 00:38:22,561
Ele disse que estava
inocente.
Ah, ele fez?

564
00:38:22,604 --> 00:38:24,302
Eu acreditei nele.

565
00:38:24,345 --> 00:38:26,347
E você decidiu deixar
o passado ficou no passado.

566
00:38:26,391 --> 00:38:29,002
Marcos, ele estava
um homem diferente,
um homem reformado.

567
00:38:29,045 --> 00:38:31,439
Ele tinha uma família,
ele estava acomodado.

568
00:38:31,483 --> 00:38:34,355
Francamente, não pensei
colocando ele na prisão
ajudaria a sociedade.

569
00:38:36,923 --> 00:38:38,620
Emmet...

570
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
o que foi que você disse
outro dia

571
00:38:40,492 --> 00:38:43,016
sobre as deficiências
de ser um homem da lei?

572
00:38:43,059 --> 00:38:45,932
Sem chance de usar
seu próprio julgamento.

573
00:38:45,975 --> 00:38:49,588
Bem, seu julgamento
só pode ter custado
um homem sua vida.

574
00:38:53,374 --> 00:38:55,202
Marca.

575
00:38:55,245 --> 00:38:57,073
Você vai
depois de Hiller agora?

576
00:38:57,117 --> 00:38:58,466
Isso mesmo.

577
00:38:58,510 --> 00:39:00,468
E eu não espero
encontrá-lo lá.

578
00:39:24,100 --> 00:39:26,233
Olá, Brian.

579
00:39:26,276 --> 00:39:28,322
Seu pai está em casa?

580
00:39:28,366 --> 00:39:30,324
Vou buscar minha mãe.

581
00:39:38,158 --> 00:39:40,682
Você pode ver com certeza
o trabalho que Hiller fez
por aqui.

582
00:39:51,476 --> 00:39:52,651
Olá, Emmett.

583
00:39:52,694 --> 00:39:54,435
Judite, isso é
Xerife Abbott.

584
00:39:54,479 --> 00:39:56,263
Senhora.

585
00:39:56,306 --> 00:39:58,396
Como vai?

586
00:39:58,439 --> 00:40:01,094
Eu ouvi Emmett
falo de você com frequência.

587
00:40:01,137 --> 00:40:03,444
Seu marido está em casa?
Sra.

588
00:40:03,488 --> 00:40:04,706
Não, ele não é.

589
00:40:04,750 --> 00:40:06,273
Onde ele está?

590
00:40:06,316 --> 00:40:07,622
Não sei.

591
00:40:10,451 --> 00:40:12,540
Quando você
espera que ele volte?

592
00:40:12,584 --> 00:40:14,107
Eu não poderia dizer.

593
00:40:14,150 --> 00:40:16,588
Sra. Hiller, eu... Mark.

594
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
Posso lidar com isso?

595
00:40:19,504 --> 00:40:21,723
Eu não sei, Emmett.

596
00:40:24,770 --> 00:40:26,336
Tudo bem.

597
00:40:26,380 --> 00:40:28,164
Vou dar uma olhada.

598
00:40:32,517 --> 00:40:34,083
Você tem suas tarefas
feito, Brian?

599
00:40:34,127 --> 00:40:35,781
Quase.

600
00:40:35,824 --> 00:40:38,392
Aquela pilha de lenha parecia
meio baixo lá fora
quando subimos.

601
00:40:38,436 --> 00:40:41,351
O que você é
e Xerife Abbott
aqui para?

602
00:40:41,395 --> 00:40:43,441
Nós só queríamos conversar
com seu pai.

603
00:40:43,484 --> 00:40:46,008
E quanto a isso? Brian, mãos à obra.

604
00:40:55,235 --> 00:40:57,150
Andrew foi embora
para sempre?

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
Ah, por favor.

606
00:41:01,589 --> 00:41:03,461
Eu tenho que perguntar isso.

607
00:41:07,247 --> 00:41:08,727
Ah, Emmett.

608
00:41:08,770 --> 00:41:10,511
Tudo estava indo
tão lindamente.

609
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
Você sabe
o que aconteceu?

610
00:41:12,600 --> 00:41:14,515
Um homem foi
morto a tiros,
e há uma boa razão

611
00:41:14,559 --> 00:41:16,604
acreditar no seu marido
pode ter--

612
00:41:16,648 --> 00:41:18,519
Ele pode saber alguma coisa.

613
00:41:20,129 --> 00:41:21,522
Judith, eu...

614
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
Eu não estou aqui
assim como um homem da lei.

615
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
O seu marido
um velho amigo meu,

616
00:41:25,221 --> 00:41:27,310
e eu quero
ajudá-lo se puder.

617
00:41:27,354 --> 00:41:29,095
Vocês são velhos amigos?

618
00:41:29,138 --> 00:41:31,184
Sim, nós--

619
00:41:31,227 --> 00:41:33,403
Uh... ele alguma vez
te contar qualquer coisa

620
00:41:33,447 --> 00:41:35,667
sobre si mesmo
antes de ele te conhecer?

621
00:41:35,710 --> 00:41:37,495
Não.

622
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
Não.

623
00:41:39,453 --> 00:41:41,368
Nós não sabíamos
um ao outro por muito tempo

624
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
quando nos casamos.

625
00:41:43,588 --> 00:41:47,461
Naturalmente, fiquei curioso
sobre onde ele esteve

626
00:41:47,505 --> 00:41:50,551
e o que ele fez,
mas sempre que eu perguntava
ele questiona,

627
00:41:50,595 --> 00:41:52,379
isso o deixou nervoso.

628
00:41:52,422 --> 00:41:54,512
Seu nome verdadeiro
é Cliff Darrow.

629
00:41:56,557 --> 00:41:58,603
E ficamos juntos

630
00:41:58,646 --> 00:42:01,083
às margens do
o Cimarrón
uma manhã

631
00:42:01,127 --> 00:42:03,433
porque ele comeu o bacon
e eu tomei o café.

632
00:42:05,131 --> 00:42:07,568
E eu acho que, por cerca
nos próximos dois anos,

633
00:42:07,612 --> 00:42:11,572
nós compartilhamos quase
tudo.

634
00:42:11,616 --> 00:42:13,443
Cobertores e botas

635
00:42:13,487 --> 00:42:16,577
e biscoitos e garrafas.

636
00:42:16,621 --> 00:42:18,753
Não tínhamos um centavo.

637
00:42:18,797 --> 00:42:20,581
[risos]

638
00:42:20,625 --> 00:42:22,888
Entre nós,
poderíamos fazer as pazes

639
00:42:22,931 --> 00:42:25,673
um bastante respeitável
conjunto de roupas.

640
00:42:25,717 --> 00:42:28,241
Então, Cliff conseguiria
liso,

641
00:42:28,284 --> 00:42:30,504
entrando
o salão local,

642
00:42:30,548 --> 00:42:32,593
e ele pareceria
ele poderia pagar uma bebida.

643
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Então eles o deixaram
no almoço grátis.

644
00:42:34,856 --> 00:42:37,337
Bem, Cliff iria
encher seu estômago,

645
00:42:37,380 --> 00:42:40,209
encher os bolsos e...

646
00:42:40,253 --> 00:42:42,603
[risos]

647
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Quando ele estava desgastado
suas boas-vindas,

648
00:42:44,562 --> 00:42:46,215
ele voltaria
para onde eu estava

649
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
com os ingredientes
de uma refeição para mim.

650
00:42:48,304 --> 00:42:51,177
Da próxima vez,
eu colocaria um terno
e execute o mesmo negócio.

651
00:42:52,526 --> 00:42:54,746
Você conhece um cara
muito bem,

652
00:42:54,789 --> 00:42:56,617
vivendo tão perto.

653
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
Por que ele mudou
o nome dele?

654
00:43:05,191 --> 00:43:06,540
Isso aconteceu
depois que nos separamos.

655
00:43:06,584 --> 00:43:08,629
Ele se meteu em alguns problemas,

656
00:43:08,673 --> 00:43:11,501
e então ele
piorou as coisas - ele correu.

657
00:43:11,545 --> 00:43:13,503
Ele ainda é procurado
em Oklahoma.

658
00:43:13,547 --> 00:43:15,331
Para que?

659
00:43:16,811 --> 00:43:19,292
Grande roubo e assassinato.

660
00:43:22,208 --> 00:43:24,645
Você sabia disso
e você o deixou ficar?

661
00:43:24,689 --> 00:43:26,473
Não, eu não fiz
saiba disso--

662
00:43:26,516 --> 00:43:29,389
que ele estava
condenado por assassinato -
até hoje.

663
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
Use a lâmina inteira, filho.

664
00:43:31,739 --> 00:43:33,654
Então você não precisará
trabalhar tanto.

665
00:43:33,698 --> 00:43:35,264
Aqui, deixe-me mostrar a você.

666
00:43:53,892 --> 00:43:56,198
Ele saiu daqui
há quatro horas...

667
00:43:56,242 --> 00:43:57,504
para sempre.

668
00:43:57,547 --> 00:44:00,420
Para onde? Ela não sabe.

669
00:44:00,463 --> 00:44:03,597
Bem, ele provavelmente iria
ao sul até o condado de Messilla.

670
00:44:03,641 --> 00:44:05,338
Marcos, não sabemos
com certeza ele fez isso.

671
00:44:05,381 --> 00:44:07,209
Então por que ele fugiu?

672
00:44:07,253 --> 00:44:08,820
Se você está pensando
de fazer um grupo,

673
00:44:08,863 --> 00:44:10,865
pode valer a pena
faça as pazes em Shiloh.

674
00:44:10,909 --> 00:44:12,693
Para economizar tempo
ou derramamento de sangue?

675
00:44:12,737 --> 00:44:15,522
Ambos. Eu não posso
garanto com certeza
ele virá em paz.

676
00:44:15,565 --> 00:44:17,698
Você não pode garantir
qualquer coisa.

677
00:44:17,742 --> 00:44:21,484
Talvez não, mas acho
Eu posso encontrá-lo.

678
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
Emmett, você está livre
andar em qualquer lugar
você quer,

679
00:44:24,052 --> 00:44:26,315
mas não com isso.

680
00:44:26,359 --> 00:44:28,056
Um homem foi morto,

681
00:44:28,100 --> 00:44:30,711
e poderia haver
mais alguns antes
isso acabou.

682
00:44:30,755 --> 00:44:33,627
Porque você parece
pensar que isso é apenas
um pedaço de sucata.

683
00:47:27,714 --> 00:47:29,411
Tudo bem, espere!

684
00:47:31,761 --> 00:47:33,546
Como você sabia
onde me encontrar?

685
00:47:33,589 --> 00:47:36,897
Nós lavamos juntos
mais de uma vez, lembra?

686
00:47:36,941 --> 00:47:39,378
Eu não esperava você
para lembrar.

687
00:47:39,421 --> 00:47:41,728
Há algumas coisas
Eu não esperava.

688
00:47:43,512 --> 00:47:46,515
Você aparece na minha cidade depois
todos esses anos, Cliff.

689
00:47:46,559 --> 00:47:49,170
Você me pede para colocar
meu pescoço no bloco
para salvar o seu.

690
00:47:49,214 --> 00:47:51,172
Ah, foi para sua esposa
e garoto, não foi?

691
00:47:51,216 --> 00:47:53,218
Você é inocente
como um bebê,

692
00:47:53,261 --> 00:47:55,220
direto como um diácono.

693
00:47:55,263 --> 00:47:56,699
Não haveria problemas.

694
00:47:56,743 --> 00:47:59,311
Eu tive sua palavra sobre isso.

695
00:48:03,402 --> 00:48:05,621
Você simplesmente esqueceu
para mencionar que você estava
procurado por assassinato.

696
00:48:06,753 --> 00:48:08,363
Você sabe disso?

697
00:48:08,407 --> 00:48:10,539
O mesmo fez Tony Barnes,
não foi?

698
00:48:10,583 --> 00:48:12,237
Ele sabia.

699
00:48:12,280 --> 00:48:14,761
E ele estava
chantageando você.

700
00:48:14,804 --> 00:48:16,894
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Cliff.

701
00:48:16,937 --> 00:48:19,635
Essa coisa
custou-me o meu emprego.

702
00:48:19,679 --> 00:48:21,333
Provavelmente muito mais.

703
00:48:21,376 --> 00:48:23,596
Mas a coisa que
realmente rói minha barriga

704
00:48:23,639 --> 00:48:26,207
são todas essas mentiras
você me deu de comer.

705
00:48:26,251 --> 00:48:29,950
Olha, o homem que eu matei
era um caçador de recompensas.

706
00:48:29,994 --> 00:48:33,127
Ele estava tentando
para me trazer
aquela acusação de roubo.

707
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Mas ele estava planejando
em me trazer

708
00:48:34,781 --> 00:48:36,435
drapeado
a parte traseira de seu cavalo.

709
00:48:36,478 --> 00:48:38,350
Ele me disse
para colocar minhas mãos para cima,
e quando eu fiz,

710
00:48:38,393 --> 00:48:40,265
ele tentou me matar.

711
00:48:40,308 --> 00:48:41,919
Então eu atirei nele
onde ele estava,

712
00:48:41,962 --> 00:48:43,921
e não me diga
você teria feito
nada menos.

713
00:48:46,401 --> 00:48:48,360
Você se entregou?

714
00:48:48,403 --> 00:48:50,623
Não exatamente.

715
00:48:50,666 --> 00:48:54,409
Mas eu não fiz nenhum barulho
quando eles pegaram comigo
em Benton.

716
00:48:54,453 --> 00:48:57,151
Eu disse exatamente ao tribunal
o que estou lhe dizendo agora.

717
00:48:59,371 --> 00:49:00,850
Eles me encontraram
culpado de assassinato.

718
00:49:00,894 --> 00:49:03,853
Eu eclodi no minuto
eles olharam para o lado errado.

719
00:49:05,507 --> 00:49:06,856
Emmett, deixe-me ir.

720
00:49:08,467 --> 00:49:10,512
Você nunca me verá
de novo, eu juro.

721
00:49:10,556 --> 00:49:12,514
Ninguém precisa saber
sobre isso.

722
00:49:13,863 --> 00:49:15,648
Eu saberia disso, Cliff.

723
00:49:17,519 --> 00:49:19,869
Você me responde algo
totalmente.

724
00:49:21,697 --> 00:49:23,873
Você matou Tony Barnes?

725
00:49:29,792 --> 00:49:31,229
Sim.

726
00:49:31,272 --> 00:49:33,840
Tudo bem.

727
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
Então eu vou levar você
de volta à cidade.

728
00:50:15,925 --> 00:50:18,841
Você passando
a estação telegráfica?

729
00:50:18,885 --> 00:50:20,539
Sim, eu acho.

730
00:50:28,416 --> 00:50:30,288
O que Oklahoma fará?

731
00:50:30,331 --> 00:50:32,072
Provavelmente renunciar
jurisdição,

732
00:50:32,116 --> 00:50:33,726
deixe-nos tê-lo.

733
00:50:36,642 --> 00:50:39,340
ABBOTT: Desculpe, Emmett,
mas seu amigo está com problemas.

734
00:50:39,384 --> 00:50:41,734
Quase tão ruim
como os problemas podem acontecer.

735
00:50:52,397 --> 00:50:54,790
[juiz bate o martelo]

736
00:50:56,792 --> 00:50:59,404
JUIZ:
O Sétimo Tribunal Distrital
do Condado de Carbono

737
00:50:59,447 --> 00:51:01,493
está agora em sessão.

738
00:51:01,536 --> 00:51:03,495
Será que o réu
por favor levante-se?

739
00:51:06,628 --> 00:51:09,283
Cliff Darrow, você está acusado
com o tiroteio fatal

740
00:51:09,327 --> 00:51:12,417
de Anthony Wallace Barnes
em 12 de setembro.

741
00:51:12,460 --> 00:51:14,288
Como você implora?

742
00:51:14,332 --> 00:51:16,029
Culpado.

743
00:51:16,073 --> 00:51:20,033
Você ainda deseja renunciar
o direito a um advogado?

744
00:51:20,077 --> 00:51:21,469
Sim, senhor.

745
00:51:23,080 --> 00:51:25,386
Se houver alguma evidência
ou informações

746
00:51:25,430 --> 00:51:27,432
tendo um rolamento
neste caso,

747
00:51:27,475 --> 00:51:30,087
o tribunal irá
divirta-se agora.

748
00:51:30,130 --> 00:51:32,437
Meritíssimo, eu gostaria
para dizer alguma coisa.

749
00:51:44,405 --> 00:51:47,147
Meritíssimo, por um tempo,
alguns anos atrás,

750
00:51:47,191 --> 00:51:49,497
Cliff Darrow e eu estávamos
tão perto

751
00:51:49,541 --> 00:51:51,456
como dois amigos poderiam conseguir.

752
00:51:51,499 --> 00:51:53,414
Fizemos muito--

753
00:51:55,024 --> 00:51:57,418
Bem, fizemos algumas coisas bonitas
coisas selvagens, eu acho.

754
00:51:57,462 --> 00:52:01,030
Alguns em diversão,
alguns apenas para permanecerem vivos.

755
00:52:01,074 --> 00:52:03,032
Mas...

756
00:52:03,076 --> 00:52:05,818
pensando nisso,

757
00:52:05,861 --> 00:52:08,603
Eu nunca conheci Cliff
fazer qualquer coisa

758
00:52:08,647 --> 00:52:10,431
ele não poderia
falarei mais tarde...

759
00:52:10,475 --> 00:52:12,129
mais uma bebida
ou em algum lugar.

760
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
Claro, eu não estou
tentando encobri-lo.

761
00:52:15,697 --> 00:52:18,439
Mas eu sei quando ele veio
para o Arco da Medicina,

762
00:52:18,483 --> 00:52:20,876
ele estava vinculado
e determinado

763
00:52:20,920 --> 00:52:23,662
para começar de novo.
Eu sei disso.

764
00:52:23,705 --> 00:52:27,013
Nós conversamos sobre isso
na casa dele
muitas vezes.

765
00:52:27,056 --> 00:52:28,928
Ele nunca na verdade
disse isso para mim,

766
00:52:28,971 --> 00:52:32,149
mas acho que o que ele queria
acima de tudo...

767
00:52:34,194 --> 00:52:38,372
era para sua esposa e filho

768
00:52:38,416 --> 00:52:39,852
ter orgulho dele.

769
00:52:39,895 --> 00:52:42,855
Só para ter orgulho dele.

770
00:52:42,898 --> 00:52:45,510
E ele realmente
trabalhou nisso.

771
00:52:45,553 --> 00:52:47,599
Mais difícil do que
qualquer homem que eu conheça.

772
00:52:51,733 --> 00:52:55,520
Barnes não estava realmente
segurando uma arma na cabeça,

773
00:52:55,563 --> 00:52:57,174
mas ele estava roubando ele
exatamente o mesmo.

774
00:52:57,217 --> 00:52:59,219
Roubando ele
de todas essas coisas

775
00:52:59,263 --> 00:53:00,916
que ele queria
e trabalhou para.

776
00:53:03,441 --> 00:53:06,008
Eu acho que é bastante fácil
para o resto de nós...

777
00:53:07,532 --> 00:53:09,621
dizer o que teríamos feito,

778
00:53:09,664 --> 00:53:13,407
ou o que Cliff
deveria ter feito, mas...

779
00:53:16,497 --> 00:53:18,195
nós não estávamos lá.

780
00:53:22,547 --> 00:53:24,592
Meritíssimo, eu acho que
Estou tentando dizer é,

781
00:53:24,636 --> 00:53:26,855
quando penhasco
matou esse homem,

782
00:53:26,899 --> 00:53:29,771
ele deve ter sentido
em sua própria mente...

783
00:53:31,469 --> 00:53:33,949
que havia apenas
não há outra saída.

784
00:53:38,084 --> 00:53:41,522
Eu acho que falo por
muita gente na cidade...

785
00:53:44,482 --> 00:53:47,441
quando peço a este tribunal
para lhe mostrar clemência.

786
00:53:47,485 --> 00:53:49,617
[pessoas murmurando]

787
00:53:57,234 --> 00:54:00,759
[juiz bate o martelo]

788
00:54:02,500 --> 00:54:04,023
Sr.

789
00:54:04,066 --> 00:54:06,155
parece haver
pouca dúvida

790
00:54:06,199 --> 00:54:08,245
que nos últimos anos,

791
00:54:08,288 --> 00:54:12,118
você se tornou útil
e membro produtivo
da sociedade.

792
00:54:12,161 --> 00:54:15,164
O tribunal entende isso
em consideração.

793
00:54:15,208 --> 00:54:18,994
Também está ciente
e preocupado

794
00:54:19,038 --> 00:54:21,780
que qualquer punição
cobrado de você

795
00:54:21,823 --> 00:54:24,130
causará dificuldades
para sua família.

796
00:54:24,173 --> 00:54:26,219
Mas o fato permanece

797
00:54:26,263 --> 00:54:29,309
você é um confesso
assassino.

798
00:54:29,353 --> 00:54:32,791
Seu personagem atual
ou o da sua vítima

799
00:54:32,834 --> 00:54:35,881
realmente não pode ser motivo de preocupação

800
00:54:35,924 --> 00:54:37,665
em vista desse fato.

801
00:54:37,709 --> 00:54:40,538
Mesmo enquanto você enfrenta
este tribunal,

802
00:54:40,581 --> 00:54:43,149
há cobranças em aberto
contra você em outro lugar...

803
00:54:43,192 --> 00:54:46,718
bem como um anterior
condenação por homicídio.

804
00:54:48,372 --> 00:54:50,548
Mas aqui estamos apenas
preocupado com o fato

805
00:54:50,591 --> 00:54:52,811
que você fez de propósito
tirar a vida

806
00:54:52,854 --> 00:54:55,117
de um semelhante ser humano.

807
00:54:55,161 --> 00:54:57,729
Portanto,
meu veredicto deve ser baseado

808
00:54:57,772 --> 00:55:01,210
sobre o castigo
prescrito por este território

809
00:55:01,254 --> 00:55:03,125
por essa ofensa.

810
00:55:05,127 --> 00:55:07,129
Clifford Darrow.

811
00:55:10,829 --> 00:55:12,657
Você tem algo a dizer

812
00:55:12,700 --> 00:55:14,180
antes da sentença ser proferida
em cima de você?

813
00:55:14,223 --> 00:55:16,791
Não, Meritíssimo.

814
00:55:16,835 --> 00:55:18,663
Clifford Darrow,
este tribunal considera você culpado

815
00:55:18,706 --> 00:55:20,186
de assassinato
no primeiro grau...

816
00:55:20,229 --> 00:55:24,103
e condena você a ser enforcado
pelo pescoço até morrer.

817
00:55:24,146 --> 00:55:26,627
Não!

818
00:55:26,671 --> 00:55:28,673
Judite.

819
00:55:28,716 --> 00:55:31,763
Sentença a ser executada
às 12h00

820
00:55:31,806 --> 00:55:34,156
depois de amanhã.

821
00:56:31,823 --> 00:56:33,564
vou montar o time
na libré.

822
00:56:33,607 --> 00:56:34,739
Obrigado, Emmett.

823
00:56:34,782 --> 00:56:36,001
Se você precisar
qualquer outra coisa,

824
00:56:36,044 --> 00:56:37,568
Eu fico na casa da Sra. Crandall
pensão.

825
00:56:37,611 --> 00:56:38,830
No final da rua.

826
00:56:46,490 --> 00:56:48,317
Ei! Ei!

827
00:56:55,368 --> 00:56:57,849
Eu não quero vê-la.

828
00:56:57,892 --> 00:56:59,938
Já é ruim o suficiente.

829
00:56:59,981 --> 00:57:01,766
Eu disse a ela
para não vir aqui.

830
00:57:01,809 --> 00:57:03,768
Eu gostaria que você parasse
intrometendo-se em minha vida.

831
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
O que sobrou disso.

832
00:57:05,509 --> 00:57:07,859
Sim, mas você tem... Apenas saia!

833
00:57:20,524 --> 00:57:21,873
Como ela está?

834
00:57:21,916 --> 00:57:24,876
Ela sente sua falta
algo horrível.

835
00:57:26,530 --> 00:57:27,835
Ela é--

836
00:57:29,054 --> 00:57:30,882
Ela está aguentando
tudo bem?

837
00:57:30,925 --> 00:57:33,014
Tão bom quanto
você poderia esperar.

838
00:57:34,668 --> 00:57:35,887
Por que você não
vê-la, Cliff?

839
00:57:35,930 --> 00:57:37,497
Não.

840
00:57:41,588 --> 00:57:44,809
Brian tem algo a dizer?

841
00:57:44,852 --> 00:57:46,854
Não muito.

842
00:57:46,898 --> 00:57:49,074
Mas você conhece Brian.

843
00:57:52,512 --> 00:57:54,732
Parecia que ele pegou
para mim um pouco mais
no final.

844
00:57:54,775 --> 00:57:56,385
Você não achou?

845
00:57:56,429 --> 00:57:58,039
Ele te ama, Cliff.

846
00:58:00,520 --> 00:58:02,609
vou ter que levar
sua palavra para isso.

847
00:58:02,653 --> 00:58:05,003
Você quer alguma coisa?

848
00:58:07,571 --> 00:58:10,661
Uma arma e um cavalo rápido
iria muito bem
agora mesmo.

849
00:58:13,011 --> 00:58:14,926
Emmett.

850
00:58:18,059 --> 00:58:20,975
Se você está olhando
por um jeito gracioso
para dizer adeus...

851
00:58:22,977 --> 00:58:25,545
você conseguiu seu trabalho
cortado para você.

852
00:58:29,070 --> 00:58:31,072
Sinto muito, Cliff.

853
00:58:33,597 --> 00:58:36,121
Eu nunca - eu nunca
fiquei mais arrependido

854
00:58:36,164 --> 00:58:38,558
sobre qualquer coisa
em toda a minha vida.

855
00:58:53,660 --> 00:58:55,575
Você acha
ele vai precisar disso?

856
00:58:57,055 --> 00:58:58,883
Olha, Emmett...

857
00:58:58,926 --> 00:59:01,886
Eu não convidei o seu
amigo para esta cidade.

858
00:59:01,929 --> 00:59:05,063
Eu não tentei ele,
Eu não o sentenciei.

859
00:59:06,630 --> 00:59:09,067
Mas é meu trabalho
cumprir essa frase.

860
00:59:09,110 --> 00:59:11,939
Eu não tenho que gostar disso,
mas eu tenho que fazer isso...

861
00:59:11,983 --> 00:59:13,985
melhor maneira que eu conheço.

862
00:59:14,028 --> 00:59:15,856
Eu sei que.

863
00:59:15,900 --> 00:59:18,946
Tente deixá-lo
alguma dignidade.

864
00:59:18,990 --> 00:59:21,601
Ele não vai
em qualquer lugar.

865
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Ele matou um homem
em Oklahoma.

866
00:59:22,950 --> 00:59:25,736
Ele matou um caçador de recompensas
que tentou matá-lo.

867
00:59:25,779 --> 00:59:28,956
E há menos de uma semana,
ele matou um homem
nesta cidade.

868
00:59:29,000 --> 00:59:31,002
Então ele apagou.

869
00:59:32,917 --> 00:59:35,006
Ainda não faz
qualquer sentido para mim.

870
00:59:35,049 --> 00:59:36,181
O que?

871
00:59:36,224 --> 00:59:38,052
Ele decolando
assim.

872
00:59:38,096 --> 00:59:40,881
A maioria das pessoas teria
fiquei bem aqui
e negou tudo.

873
00:59:40,925 --> 00:59:43,667
Eu admito, não foi
a coisa mais inteligente.

874
00:59:43,710 --> 00:59:45,582
Mas era típico dele.

875
00:59:56,984 --> 00:59:59,726
Emmett, me desculpe
Eu me recuperei.

876
00:59:59,770 --> 01:00:01,206
Eu sei como você se sente.

877
01:00:04,644 --> 01:00:07,952
Olha, tem uma garrafa
com meu nome nele

878
01:00:07,995 --> 01:00:09,170
para baixo em
a Montanha Rochosa.

879
01:00:09,214 --> 01:00:10,998
Veja se isso não
ajude o que o aflige.

880
01:00:11,042 --> 01:00:13,044
Não vai. Tentei.

881
01:00:19,572 --> 01:00:21,574
[porta se fecha]

882
01:00:21,618 --> 01:00:23,924
[crianças gritando]

883
01:00:33,281 --> 01:00:35,936
Ei. Vamos, vamos!

884
01:00:35,980 --> 01:00:37,938
Vamos! Divida isso!
Divida isso!

885
01:00:37,982 --> 01:00:39,810
Tudo bem, agora.

886
01:00:39,853 --> 01:00:41,855
O que é tudo isso?

887
01:00:41,899 --> 01:00:44,118
Brian, o que aconteceu? Nada.

888
01:00:44,162 --> 01:00:46,120
Muita energia sendo
desperdiçado por nada.

889
01:00:47,948 --> 01:00:49,689
Vocês três garotos
vá para casa agora.

890
01:00:49,733 --> 01:00:51,604
Vá em frente, vença,
todos vocês,

891
01:00:51,648 --> 01:00:53,040
antes de me bronzear
suas calças!

892
01:00:57,305 --> 01:00:59,568
Eles disseram alguma coisa
sobre seu pai?

893
01:00:59,612 --> 01:01:02,876
Ele não era meu pai.
Não é meu verdadeiro pai.

894
01:01:04,182 --> 01:01:05,792
O que eles disseram?

895
01:01:08,839 --> 01:01:10,884
Não importa
o que eles disseram.

896
01:01:10,928 --> 01:01:12,930
Eu não acho que isso se preocuparia
seu pai também.

897
01:01:14,888 --> 01:01:18,239
Ele certamente ficaria orgulhoso de saber
você defendeu ele.

898
01:01:20,372 --> 01:01:22,026
E você deveria
defendê-lo,

899
01:01:22,069 --> 01:01:24,028
porque nenhum garoto
já tive um pai melhor.

900
01:01:27,248 --> 01:01:29,207
Brian, ele é um dos--

901
01:01:29,250 --> 01:01:31,862
um dos melhores homens
Eu já conheci.

902
01:01:31,905 --> 01:01:34,038
Posso ir agora?

903
01:01:35,866 --> 01:01:38,695
Sim, mas vamos nos aconchegar
sua camisa aqui primeiro.

904
01:01:38,738 --> 01:01:40,958
Coloque tudo dentro.
Escove um pouco disso
sujeira.

905
01:01:42,394 --> 01:01:44,135
Eles o chamaram
um assassino.

906
01:01:45,963 --> 01:01:47,921
A maioria das pessoas
nesta cidade

907
01:01:47,965 --> 01:01:51,011
realmente não pense
sobre isso dessa maneira.

908
01:01:51,055 --> 01:01:54,885
Por que ele matou o Sr. Barnes?
Eu gostei dele.

909
01:01:54,928 --> 01:01:57,061
Ele me ensinou
como atirar com uma pistola.

910
01:01:57,104 --> 01:01:59,019
E às vezes ele me deixa
montar seu cavalo.

911
01:01:59,063 --> 01:02:01,413
Ele estava tentando fazer
problemas para seu pai, Brian.

912
01:02:01,456 --> 01:02:04,068
Ele estava tentando
causar problemas para você
e para sua mãe.

913
01:02:10,857 --> 01:02:13,033
Você vê, Brian...

914
01:02:15,862 --> 01:02:19,300
o que seu pai fez
estava errado.

915
01:02:19,344 --> 01:02:20,911
Estava errado.

916
01:02:20,954 --> 01:02:24,001
Mas suas razões estavam certas.
Você entende isso?

917
01:02:27,395 --> 01:02:28,875
[suspira]

918
01:02:28,919 --> 01:02:32,357
É melhor não contar
sua mãe sobre isso.

919
01:02:32,400 --> 01:02:35,664
As mulheres não entendem
sobre lutar, não é?

920
01:02:37,841 --> 01:02:38,972
Lá.

921
01:02:41,148 --> 01:02:42,976
Brian.

922
01:02:45,979 --> 01:02:48,416
Quando Tony Barnes
deixar você montar no cavalo dele?

923
01:02:48,460 --> 01:02:50,679
Às vezes.

924
01:02:54,422 --> 01:02:57,121
Onde? Ao redor do rancho.

925
01:02:57,164 --> 01:02:58,470
Seu pai estava por perto?

926
01:02:58,513 --> 01:03:01,473
Ele estava sempre desligado
trabalhando em algum lugar.

927
01:03:01,516 --> 01:03:04,389
O Sr. Barnes
venha muitas vezes quando
seu pai estava fora?

928
01:03:04,432 --> 01:03:07,044
Sim, às vezes.

929
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
[barulho]

930
01:03:55,048 --> 01:03:57,442
[bater na porta]

931
01:04:00,053 --> 01:04:01,359
[batendo]

932
01:04:01,402 --> 01:04:03,100
Entre.

933
01:04:06,930 --> 01:04:09,019
Eu pensei que você poderia
gostaria de ter alguém
com você.

934
01:04:10,542 --> 01:04:12,413
Você o viu
ontem à noite?

935
01:04:12,457 --> 01:04:14,938
Só por um minuto.

936
01:04:14,981 --> 01:04:16,896
Ele estava preocupado com você,

937
01:04:16,940 --> 01:04:18,898
me perguntei como
você está aguentando.

938
01:04:18,942 --> 01:04:21,074
Mas ele não queria
para me ver?

939
01:04:22,293 --> 01:04:23,468
Não.

940
01:04:25,078 --> 01:04:26,514
Estou entorpecido.

941
01:04:27,951 --> 01:04:30,388
Se não fosse por Brian,
Eu não sei o que eu faria.

942
01:04:30,431 --> 01:04:32,869
Não é nenhum conforto,

943
01:04:32,912 --> 01:04:35,915
mas as pessoas estão dizendo
que este é um dos
as piores coisas

944
01:04:35,959 --> 01:04:37,917
isso já aconteceu
nesta cidade.

945
01:04:47,971 --> 01:04:52,497
E uma das meninas
lá no salão

946
01:04:52,540 --> 01:04:55,065
tem até dito
que Cliff fez
esta cidade um favor

947
01:04:55,108 --> 01:04:56,980
livrando-se de Barnes.

948
01:04:58,416 --> 01:05:00,374
Eu acho que ele estava
uma verdadeira praga.

949
01:05:01,593 --> 01:05:04,117
Por favor, Emmett,
não vamos falar sobre isso.

950
01:05:07,947 --> 01:05:09,949
Ele já incomodou você?

951
01:05:11,646 --> 01:05:13,039
Tony Barnes?

952
01:05:13,083 --> 01:05:15,389
Sim.

953
01:05:15,433 --> 01:05:16,956
Brian mencionou para mim

954
01:05:17,000 --> 01:05:18,958
que ele costumava
venha às vezes

955
01:05:19,002 --> 01:05:20,438
quando Cliff estava fora.
E eu--

956
01:05:20,481 --> 01:05:21,918
Uma vez.

957
01:05:23,310 --> 01:05:25,530
Ou duas vezes, talvez.

958
01:05:28,141 --> 01:05:31,057
Por que você está dragando
tudo isso agora?

959
01:05:33,451 --> 01:05:35,932
Judith, isso nunca
fez sentido para mim

960
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
que Cliff poderia matar
um homem por chantageá-lo

961
01:05:38,151 --> 01:05:39,979
e então decole
assim,

962
01:05:40,023 --> 01:05:41,981
só para todo mundo
teria certeza de que ele fez isso.

963
01:05:45,332 --> 01:05:47,595
Ele confessou.

964
01:05:47,639 --> 01:05:48,945
Acabou.

965
01:05:48,988 --> 01:05:51,295
Não por alguns minutos,
não é.

966
01:05:51,338 --> 01:05:53,514
Ele confessou.

967
01:05:53,558 --> 01:05:56,126
Mas supondo que...
Agora, suponhamos...

968
01:05:56,169 --> 01:06:00,652
ele não matou Barnes
mas assumiu a culpa
para outra pessoa.

969
01:06:00,695 --> 01:06:02,306
Suponha isso.

970
01:06:04,047 --> 01:06:06,266
Ele não daria o seu
própria vida por alguém -

971
01:06:06,310 --> 01:06:08,312
qualquer um.

972
01:06:08,355 --> 01:06:12,533
Ele iria?
Teria que ser alguém
muito importante para ele.

973
01:06:15,058 --> 01:06:17,451
eu não entendo
o que você está dizendo.

974
01:06:17,495 --> 01:06:19,671
Estou dizendo, Judith,

975
01:06:19,714 --> 01:06:23,327
que talvez você saiba
mais sobre isso do que
você está deixando transparecer.

976
01:06:23,370 --> 01:06:26,373
Emmett, eu acho
Eu gostaria de ficar sozinho.

977
01:06:32,466 --> 01:06:34,381
Ele vai embora
em alguns minutos...

978
01:06:34,425 --> 01:06:35,992
para sempre.

979
01:06:36,035 --> 01:06:38,037
Se você sabe alguma coisa
que pode salvá-lo,

980
01:06:38,081 --> 01:06:41,040
nada justifica
você está guardando.
Nada, Judite!

981
01:06:41,084 --> 01:06:43,477
Fique fora disso.

982
01:06:43,521 --> 01:06:45,523
Ele quer assim.

983
01:06:45,566 --> 01:06:47,220
Ele quer isso?
O que você quer dizer com
ele quer isso?!

984
01:06:47,264 --> 01:06:49,048
Nenhum homem quer
para ser enforcado!

985
01:06:49,092 --> 01:06:52,095
Ah, Emmett.

986
01:06:52,138 --> 01:06:54,445
Por favor me ajude.

987
01:06:54,488 --> 01:06:56,447
Eu amo ele.

988
01:06:56,490 --> 01:06:59,537
Eu quero me deixar--

989
01:06:59,580 --> 01:07:02,061
[geme]

990
01:07:02,105 --> 01:07:05,325
[soluçando] Não posso!
Eu não posso deixá-lo morrer!

991
01:07:17,729 --> 01:07:19,122
Emmett?

992
01:07:23,517 --> 01:07:25,476
Por favor, saia.

993
01:07:25,519 --> 01:07:28,000
Quando você me diz
a verdade.

994
01:07:28,044 --> 01:07:32,004
Esses arranhões
no rosto de Barnes não estavam
de amoreiras, não é?

995
01:07:32,048 --> 01:07:34,224
Eles eram do seu
unhas, não eram?

996
01:07:34,267 --> 01:07:36,008
Deixe minha mãe em paz!

997
01:07:36,052 --> 01:07:37,575
Deixe-nos em paz!

998
01:07:43,233 --> 01:07:45,757
Emmett.

999
01:07:45,800 --> 01:07:49,369
André não
matar Barnes.

1000
01:07:49,413 --> 01:07:52,111
Eu fiz.

1001
01:07:52,155 --> 01:07:54,157
Ele costumava passar por aqui.

1002
01:07:54,200 --> 01:07:57,073
Às vezes, quando Brian
e eu estava sozinho.

1003
01:07:58,813 --> 01:08:02,295
Ele parecia
bastante agradável, mas...

1004
01:08:02,339 --> 01:08:04,776
isso me deixou nervoso...

1005
01:08:04,819 --> 01:08:07,170
a maneira como ele olhou para mim.

1006
01:08:09,563 --> 01:08:13,219
Naquele dia eu estava indo
visitando na cidade.

1007
01:08:13,263 --> 01:08:16,222
Ele estava esperando por mim
no bosque

1008
01:08:16,266 --> 01:08:18,224
quando eu cheguei
na carroça.

1009
01:08:18,268 --> 01:08:20,487
Ele disse
ele precisava de uma carona.

1010
01:08:23,577 --> 01:08:25,579
Mas quando ele veio
dentro da carroça...

1011
01:08:28,147 --> 01:08:31,411
ele disse isso
ele não estava com pressa.

1012
01:08:31,455 --> 01:08:33,152
E ele me agarrou.

1013
01:08:33,196 --> 01:08:36,590
E quando eu o empurrei
longe, ele disse...

1014
01:08:36,634 --> 01:08:39,071
que meu marido
era um homem procurado,

1015
01:08:39,115 --> 01:08:41,726
e se eu não estivesse
legal com ele, ele
diga ao xerife.

1016
01:08:41,769 --> 01:08:43,467
Eu não acreditaria nele.

1017
01:08:45,382 --> 01:08:47,601
Ele começou a puxar
nas minhas roupas.

1018
01:08:49,212 --> 01:08:51,301
eu estava lutando
com ele,

1019
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
e encontrei a arma dele.

1020
01:08:55,218 --> 01:08:56,523
E...

1021
01:08:58,351 --> 01:09:01,528
quando ele tentou
para tirá-lo,

1022
01:09:01,572 --> 01:09:03,400
ele disparou.

1023
01:09:06,403 --> 01:09:10,189
Assim que Judith chegou em casa
e me contou o que havia acontecido,

1024
01:09:10,233 --> 01:09:12,496
eu sabia
isso chegaria até mim.

1025
01:09:14,280 --> 01:09:17,544
Ela pode ter saído
se ela tivesse dito a verdade.

1026
01:09:17,588 --> 01:09:20,808
Mas teria havido
muitas perguntas.

1027
01:09:20,852 --> 01:09:23,159
Especialmente de Emmett.

1028
01:09:23,202 --> 01:09:28,076
Ele suspeitava que Barnes
estava me dando problemas.

1029
01:09:28,120 --> 01:09:30,078
E ele não teria
consegui ficar quieto

1030
01:09:30,122 --> 01:09:32,124
depois que o corpo foi encontrado.

1031
01:09:35,214 --> 01:09:38,086
Então, eu disse a ela
Eu assumiria a culpa.

1032
01:09:38,130 --> 01:09:42,656
Eu disse a ela que estava
condenado por assassinato
em Oklahoma,

1033
01:09:42,700 --> 01:09:45,529
e um homem
só pode travar uma vez.

1034
01:09:45,572 --> 01:09:48,793
Eu nunca deveria ter
te ouvi.

1035
01:09:54,233 --> 01:09:56,192
Judith não fez
nada de errado.

1036
01:09:57,758 --> 01:10:00,848
Mas você nunca sabe
como as coisas vão
definido com as pessoas.

1037
01:10:02,894 --> 01:10:05,244
E Brian--

1038
01:10:07,725 --> 01:10:12,208
Brian simplesmente nunca fez isso
leve muito para mim.

1039
01:10:14,166 --> 01:10:17,300
E se ele tivesse perdido o respeito
para sua mãe também

1040
01:10:17,343 --> 01:10:19,606
ele não teria nada
para segurar.

1041
01:10:22,566 --> 01:10:24,829
Não importa o que aconteça,
estávamos errados, Andy.

1042
01:10:26,874 --> 01:10:29,137
Penhasco.

1043
01:10:33,446 --> 01:10:35,187
Somos uma família.

1044
01:10:38,930 --> 01:10:41,149
Nós aguentamos
um para o outro.

1045
01:10:43,804 --> 01:10:45,502
[risos]

1046
01:10:45,545 --> 01:10:48,244
Então, esse sargento
chama a atenção.

1047
01:10:48,287 --> 01:10:50,594
Ele diz: “Senhor,
esta bandeira esfarrapada

1048
01:10:50,637 --> 01:10:52,291
"não é o guia da nossa empresa.

1049
01:10:52,335 --> 01:10:54,554
Bem, é da Maggie
gavetas."

1050
01:10:54,598 --> 01:10:56,904
[todos riem]

1051
01:11:00,952 --> 01:11:02,649
Obrigado, Emmett.
Muito obrigado.

1052
01:11:02,693 --> 01:11:04,869
Sr. Grainger mantém
perguntando quando você está
vou trabalhar.

1053
01:11:04,912 --> 01:11:07,741
As pessoas por aqui continuam
oferecendo-se para me pagar bebidas.

1054
01:11:07,785 --> 01:11:10,178
não acho que seja educado
ou criterioso

1055
01:11:10,222 --> 01:11:11,832
sair da cidade
nessas condições.

1056
01:11:11,876 --> 01:11:13,704
Talvez um bom momento
para concorrer a xerife.

1057
01:11:13,747 --> 01:11:16,315
Você já se conseguiu
um bom xerife.

1058
01:11:16,359 --> 01:11:18,274
Cliff está fora de
a floresta ainda?

1059
01:11:18,317 --> 01:11:19,971
Não, não completamente.

1060
01:11:20,014 --> 01:11:22,365
Mas ele está melhor
do que era há uma semana.

1061
01:11:22,408 --> 01:11:25,193
Eles vão revisar
sua condenação por assassinato
em Oklahoma.

1062
01:11:28,022 --> 01:11:29,937
O palco
vai embora.

1063
01:12:04,407 --> 01:12:06,452
Se você está procurando
alguém em particular,

1064
01:12:06,496 --> 01:12:07,932
ela estará aqui.

1065
01:12:07,975 --> 01:12:10,282
A VIRGINIANA: Não se preocupe
sobre seu rancho.

1066
01:12:10,326 --> 01:12:12,719
Temos muitos homens
apenas implorando por
trabalho extra.

1067
01:12:14,330 --> 01:12:16,897
Uh, eu acho
Eu apenas me ofereci.

1068
01:12:18,508 --> 01:12:19,900
Boa sorte, Sr. Hiller.

1069
01:12:19,944 --> 01:12:22,860
De agora em diante é Darrow...
para melhor ou para pior.

1070
01:12:22,903 --> 01:12:24,644
Vai melhorar.

1071
01:12:24,688 --> 01:12:27,778
Emmett, eu...

1072
01:12:27,821 --> 01:12:31,869
Se você está procurando
uma maneira elegante de dizer
adeus depois de tudo isso,

1073
01:12:31,912 --> 01:12:34,001
você conseguiu seu trabalho
cortado para você.

1074
01:12:34,045 --> 01:12:35,438
[risos]

1075
01:12:35,481 --> 01:12:36,874
JUDITH: Penhasco?

1076
01:12:40,747 --> 01:12:42,532
Vestido novo?

1077
01:12:42,575 --> 01:12:44,403
Novo em folha.

1078
01:12:44,447 --> 01:12:45,926
É melhor você não
me abrace.

1079
01:12:45,970 --> 01:12:48,364
Não tenho certeza se consegui
todos os pinos para fora.

1080
01:12:59,984 --> 01:13:01,812
Uh... onde está Brian?

1081
01:13:01,855 --> 01:13:04,597
Ele queria vir.

1082
01:13:04,641 --> 01:13:08,427
Ele teve um importante
teste de história que ele não poderia perder.

1083
01:13:08,471 --> 01:13:10,473
Bem...

1084
01:13:10,516 --> 01:13:13,040
ele precisa de toda a escolaridade
ele consegue hoje em dia.

1085
01:13:13,084 --> 01:13:15,086
Eu, ah...

1086
01:13:15,129 --> 01:13:17,828
Conversei com o Sr. Emory
no banco,

1087
01:13:17,871 --> 01:13:19,438
e ele vai ser
em contato com você.

1088
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
Por favor, não se preocupe
sobre nós.

1089
01:13:20,918 --> 01:13:22,920
Nós vamos nos dar bem
até você voltar.

1090
01:13:22,963 --> 01:13:24,095
Sim.

1091
01:13:24,138 --> 01:13:26,924
[espirrando]

1092
01:13:42,635 --> 01:13:45,029
O que você é
está fazendo aí em cima?
Nada.

1093
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
Como é que você está
não está na escola?

1094
01:13:52,645 --> 01:13:54,430
Você ficou mais importante
coisas para fazer,

1095
01:13:54,473 --> 01:13:56,344
como atirar pedras
em um barril de chuva?

1096
01:14:02,394 --> 01:14:04,657
Brian, há
não há como dizer com certeza

1097
01:14:04,701 --> 01:14:06,659
há quanto tempo seu pai está
vai embora.

1098
01:14:06,703 --> 01:14:09,749
Pode demorar alguns meses,
pode demorar mais.

1099
01:14:09,793 --> 01:14:12,839
Mas se você não
algo do seu peito
antes que ele vá,

1100
01:14:12,883 --> 01:14:14,972
só pode ser
você nunca consegue tirá-lo.

1101
01:14:15,015 --> 01:14:17,975
Só vai ficar aí
como um grande e velho caroço

1102
01:14:18,018 --> 01:14:19,672
o resto da sua vida.

1103
01:14:22,022 --> 01:14:23,676
MOTORISTA: Todos a bordo!

1104
01:14:25,461 --> 01:14:26,810
Todos a bordo!

1105
01:14:44,088 --> 01:14:45,176
Ei!

1106
01:14:45,219 --> 01:14:46,612
Parar!

1107
01:14:47,961 --> 01:14:49,702
Parar!

1108
01:15:07,024 --> 01:15:10,462
Ei, agora. Não se esqueça
para regar aquele pessegueiro.

1109
01:15:10,506 --> 01:15:11,898
Eu não vou.

1110
01:15:19,079 --> 01:15:21,865
MOTORISTA: Ei! Ei!

1111
01:15:37,010 --> 01:15:39,752
Uh, você vai dirigir
A Sra. Darrow está em casa?

1112
01:15:39,796 --> 01:15:41,145
Eu tinha planejado isso.

1113
01:15:41,188 --> 01:15:42,799
Enquanto você estiver fora
dessa forma,

1114
01:15:42,842 --> 01:15:44,278
olhe para dentro
Emma Cushing.

1115
01:15:44,322 --> 01:15:47,107
Ela diz que alguém
estive roubando
suas galinhas novamente.

1116
01:15:47,151 --> 01:15:49,719
É meu palpite que você encontrará
um buraco em sua cerca

1117
01:15:49,762 --> 01:15:51,808
sobre o tamanho de
uma raposa, mas...

1118
01:15:53,636 --> 01:15:56,464
bem, pode não ser
que cortou e secou.

1119
01:16:09,913 --> 01:16:12,002
[música temática tocando]